This isn’t for this episode but for episode 5.
At 1:02 the line says “It must be dry in there…”. What’s actually said I think is “It must smell like mold in there…”
That line is 「干からびそうですよね」 = “looks dry-out-inducing” not 「カビ」
All ambiguous lines are double checked with closed captioning, there are no misheard lines in any of the episodes.
As for the remaining two issues, probably needs v2 for batch release. (My VLC doesn’t even get to ep5 title, just loops in previous scene, MPC shows without title)
Ep. 11: I’ve watched every version. GotWoot, you are my first and last hope to explain how eating a doughnut can be cosplay. I hope for enlightenment. I fear the eternal indigestion that is ignorance.
11 comments
No ping yet
Elle says:
June 27, 2011 at 2:18 PM (UTC -4)
yaaaaaaaay! Finally!!!
ergZay says:
June 27, 2011 at 6:30 PM (UTC -4)
This isn’t for this episode but for episode 5.
At 1:02 the line says “It must be dry in there…”. What’s actually said I think is “It must smell like mold in there…”
ergZay says:
June 27, 2011 at 6:36 PM (UTC -4)
The episode title translation was also forgotten in episode 5.
ergZay says:
June 27, 2011 at 7:31 PM (UTC -4)
And, for the adolescence points page, the color of the highlighted over text doesn’t match the boxes you used. Looks very strange.
8thSin says:
June 27, 2011 at 10:55 PM (UTC -4)
That line is 「干からびそうですよね」 = “looks dry-out-inducing” not 「カビ」
All ambiguous lines are double checked with closed captioning, there are no misheard lines in any of the episodes.
As for the remaining two issues, probably needs v2 for batch release. (My VLC doesn’t even get to ep5 title, just loops in previous scene, MPC shows without title)
Fizle says:
July 2, 2011 at 3:12 PM (UTC -4)
um, what happened to onii-chan no koto BD?
I says:
July 5, 2011 at 7:36 PM (UTC -4)
And to Deadman?
convexity says:
July 6, 2011 at 9:51 AM (UTC -4)
Onii-chan BDs: no idea.
Deadman: ep10@editing, ep11@timing, ep12@translation / encode.
Sum_of_Thunder says:
July 7, 2011 at 11:20 PM (UTC -4)
Ep. 11: I’ve watched every version. GotWoot, you are my first and last hope to explain how eating a doughnut can be cosplay. I hope for enlightenment. I fear the eternal indigestion that is ignorance.
muzz says:
July 11, 2011 at 9:16 AM (UTC -4)
Any updates of remaining Denpa episodes?
Tchi says:
July 13, 2011 at 7:07 AM (UTC -4)
Oh god, I need the next (only hardsubbed karaoke and signs) episodes now @_@